荒年谷：世人稱頌庾亮像豐年的美玉，庾翼像災荒年頭的糧食。庾家內部評論則說：“是庾亮稱贊稚恭像災荒年頭的糧食，庾統像豐年的美玉。”

　　束之高閣：名士杜乂、殷浩當時同以才華名聲著稱于當代，而庾翼瞧不起他們，認為他們雖然名冠天下其實是徒有其名，起不了什么作用，他常對人說，“杜乂、殷浩這類人，只有把他們象東西那樣捆起來，放在高高的閣樓上不去管它，等天下太平了，他們才愿意出來做事”。

　　家雞野鶩：庾翼與王羲之一樣都能寫一手好書法，他看到自己的兒子與侄子不學他的書法改學王羲之的書法，心中十分不滿，說兒子與侄兒不愛家雞愛野雞，要與王羲之比高低。

　　雉恭乘騎：一次，庾翼外出還沒有回來。他的岳母阮幼娥，是劉萬安的妻子，和女兒劉靜女一起上安陵城樓觀望。一會兒，庾翼回來了，騎著高頭大馬，帶領著浩大的車馬衛隊。阮氏對女兒說：“聽說庾郎會騎馬，我怎么能見一見呢?”劉靜女于是告訴庾翼，庾翼就為她在道上擺開儀仗，騎著馬繞圈子，剛轉了兩圈，就從馬上摔下來了，但他神態自如，滿不在乎。

　　庾翼服右軍：最初的時候，王羲之的書法不如庾翼、郗愔，到他晚年時才變得好了。他曾經用章草回信給庾亮，庾翼看到深深嘆服，于是寫信給王羲之說：“我以前有張伯英(張芝)的章草十張，南渡過江后流離顛沛，于是丟失了，常常感嘆好的書法作品永遠消失了。忽然見到足下回給我兄長的信，我的精神才又充沛了，回復到以前的狀態。”